I've never heard Donna even say the word ass onscreenOh yes she did!! In Angel Maintenance. Josh nearly chokes on a bottle of water when she says "You know what gripes my ass?" and then proceeds to complain about being an "also dead - Diane Moss."
But yes, clearly these people must have a more... extensive vocabulary than we've actually seen!